Daughter-in-Law of a Noble House: Chapter 11 (Part 2)

Edited by Halley & Larkspar

Chapter 11: Medical Ointment (Part 2)

Wei Tan had eaten in the barracks and went directly to bathe upon his return to the courtyard.

I had bathed and one’s hair was still rather moist. As nothing was happening in the room, I instructed Ah Yuan to move the lamp to the front of the mirror and sat before it, untied my hair and started wiping it with a dry towel.

Continue reading

Daughter-in-Law of a Noble House: Chapter 11 (Part 1)

Edited by Halley & Larkspar

Chapter 11: Medical Ointment (Part 1)

After a night of muddled headiness, I was alone in the room when I woke up the next day.

I lay on the bed for a while, wearing a neat and tidy middle-wear, and finally recollected what had happened yesterday. Looking around, the quilt was covering my body and the other half beside me was flat and neat, without any trace of anyone having lain on it.

Continue reading

Daughter-in-Law of a Noble House: Chapter 10 (Part 2)

Edited by Halley & Larkspar

Chapter 10: Family Banquet (Part 2)

Wei Tan said, “ShangKe and ShangDong have been pacified and the Central Plains has been returned to the courts.” After finishing, he looked at me, “When I was returning, Duke Han was still the governor of LaiYang and Han Guang had married a new wife last month.”

I was astonished.

Continue reading

Daughter-in-Law of a Noble House: Chapter 10 (Part 1)

Edited by Halley & Larkspar

Chapter 10: Family Banquet (Part 1)

I could only walk up to Wei Tan and help him unbuckle the armour.

Previously when one was in the family in Chang An, I used to see Older Brothers unbuckling their amours. It was not difficult to undo it as one needed to first remove the belt then take off the shoulder armor and breastplate. It was only untying a few knots.

Continue reading

I am back… again…

Hi All!!!

I am back again… Apologies for the sudden no notice hiatus. Main reason was… WORK!!!

Workload was crazy in 2020… Had to reduce my sleeping hours and eat in front of the laptop. But it would be reduced since the major stuff were all settled in Dec. NOW I have time to translate and release posts again.

Due to my long hiatus on ‘Daughter-in-Law of a Noble House’, I am glad to know that Sandy has picked up the translation and has released up to chapter 28. As I do not think it is ideal to have more than groups translating, I will not be translating this novel in the future.

However I had translated a number of chapters previously and will still post them up. The next chapters will be released on Monday.

I will also start translating another novel (still finalising one) soon and will drop a post about it. 🙂

Thanks for still supporting ChubbyCheeksThoughts!

Daughter-in-Law of a Noble House: Chapter 9

There’s something strange in this novel… Usually the husband’s surname will be used with the Furen title and the female’s maiden surname will be used with Madam.

Wei Jue’s wife
Wei Furen or Madam Guo

But in this novel, the author indicated the female’s maiden surname instead. So in the raws, it became Guo Furen (Wei Jue’s wife) and Fu Furen (Wei Tan’s wife aka FL). It is strange so I have changed all of it to the correct terms in the translation instead of what was usually indicated in the raws.

Edited by Halley

Chapter 9: Returning Back to the City

With Wei Jue’s return, the Heavenly Son personally left the city to receive him. Under the beautiful blue skies, I accompanied Guo Furen as I watched the tens of thousands of horses amidst the dust, returning from the wilderness.

“Arrived!” Wei Rong, who was behind, said suddenly.

Continue reading

Daughter-in-Law of a Noble House: Chapter 8

Edited by Halley

Chapter 8: Business

On this fine weathered day, there were a number of people praying in the temple.

Upon knowing that the new bride of the Prime Minister’s residence was coming over to pray, the temple acolyte quickly came over to greet. I politely exchanged some greeting words before following him in.

Continue reading

Daughter-in-Law of a Noble House: Chapter 7

Edited by Halley

Chapter 7: Matters of the Past

I was not angry with Yu Ying’s ‘slip of the tongue’. However when I heard about this matter, I was indeed surprised.

Wei Tan was twenty-five years old this year. Over these years, he had not married and I have not heard of him taking in any concubines. I was once perplexed but did not know about his past with Empress Xu.

Continue reading